澳门ag平台 > 航空航天-全球视野 > 我真后悔今天才看到这本学习外语的书!

原标题:我真后悔今天才看到这本学习外语的书!

浏览次数:181 时间:2019-11-27

关于英语学习指导类的书,我读过《把你的英语用起来!》(恶魔的奶爸/著 )和《人人都可以用英语》(李笑来/著),这两本书对我启发都很大。

图片 1

“Fluent Forever” 和前面提到的两本书有本质的区别。首先,这其实并不是一本教你如何学“英语”的书,因为作者的母语就是英语,他教授的方法是可以让你学会任何一种外语的;其次,这本书介绍的方法,其基础是艾宾浩斯遗忘曲线,以及由此衍生出来的间隔记忆法。

 感谢友人逛方所能与这本书邂逅,让我知道这本书有多棒。 作为港台原版的书,繁体字和港台地区特有的词藻让我在长达半个月的时间里费了一番心思去阅读,但这本《跟各国人都可以聊得来》确实值得你去费心思去阅读,它能开拓你外语学习上的思路,少走弯路,促使你高高兴兴地向传统的死记硬背学习模式送个行,道个别,让它有多远滚多远吧。

Fluent Forever

书本具体信息

我们先来说说除了工作和生活之外,学习外语的好处。

跟各国人都可以聊得来

双语使用者的大脑和其他人是有区别的,某些区域会更加发达,并且这种效果在后天学习外语者身上也是存在的,不一定非要是母语即为双语的人。

作者 加百列·怀纳 Gabriel·Wyner

双语使用者的记忆力会更好,专注力更强,并且更有创造力。

译者 威治

在健康方面,双语使用者也更有优势,他们患上老年痴呆症的时间比其他人至少晚5年。如果你会多种外语,那么这个时间还会再推后。

出版社 商周出版

再来说说“Fluent Forever”的作者。

这书价格略贵,但站在它能引导你辨明外语学习的方向来看,我觉得值吧。 对此书学习要点的部分摘录

Gabriel Wyner的个人经历很特别,他原本是南加州大学毕业的机械工程师,但是他非常热爱歌剧,决定转行当男高音,于是开始用14周学会了德语,又花了2个月学习意大利语,5个月学会了法语,10个月学会了俄罗斯语,并且取得了南加州大学的声乐表演学位。学霸工科男完美变身为学霸艺术家。从此对语言学习十分痴迷,开始研究如何自学外语,并且有了一套非常完整的学习体系。在这本书出版时,他又准备开始学习日语了。

学习语言的三个基本关键

Gabriel在书中把学英语分成了以下几个阶段:掌握语音、掌握基础词汇、学习语法和句子、大量输入和输出练习。看上去都是老生常谈,但是“Fluent Forever” 的可贵之处就在于,它讲出了一个道理,复杂的语言学习过程,其实有最基本最简单的逻辑,把这个逻辑理清楚,才是最重要的。

·先学习发音

“Fluent Forever” 反复强调了三点:

·避开翻译

  • 先学发音,发音很重要
  • 不要用自己的母语来翻译外语
  • 用间隔记忆法

�·使用间隔重复系统(SRSs,这个系统在一定次数的时间间隔重复同一个信息来加深你对这个信息的记忆,像扇贝单词等学习单词的软件均运用这个系统来辅助人们的学习,本书作者用大量笔墨来倡导人们通过线上的anki或者线下的莱特纳学习卡片箱游戏来亲手制作属于自己的记忆字卡来让SRSs推动自己的外语学习)

现在有些观点认为发音不重要,口音差点没关系,只要能说顺溜就行了。在国内的工作环境使用外语,发音差点确实没有什么大碍。但如果你去国外生活,就能深切体会到,如果你的发音很纯正,当地人和你说话时态度都很不一样。这一点Gabriel在书中也有提及,并且还举了他在日本生活时的例子。

�学习语言前该注意和准备的

从学习效率来讲,语音是一门语言的关键,它让我们的耳朵习惯这种语言的腔调,从而在学习词汇、理解信息和口语表达时更顺畅。

·选择学习的语言(自己喜欢的)

另外,学外语当然少不了教材和工具书,Gabriel做了如下推荐:

�·语言工具书�1.一本好的文法书,能属于你的文法书(关键词:缜密完备 按部就班 有光盘更好)

  • 一本语法书,要那种循序渐进,有系统讲解的,而不是像百科全书似的把所有语法知识点全都罗列一遍
  • 一本短语/词组书
  • 一本高频词汇书
  • 一本发音指导书
  • 一本双语词典(比如英汉词典)
  • 一本单语词典(比如英英词典)
  • 一本主题词汇书(按主题分类,比如动物/植物/食物……)

�**关于文法书的学习陷阱

如果你刚刚才开始学外语,那么恭喜你,你有机会把发音的基础打好。如果你和我一样凄惨,已经学了好多年外语,还是一口渣口音的话,那么只能花更多功夫来纠正了。

*不要买把文法规则、繁琐细节和例外使用情况逐一详述的书

Gabriel喜欢用“分解大法”来解决问题,回归最本质的原因。发音发不好,很多时候是没有掌握正确的音素,也就是辅音和元音。 我们小时候学习音标大多是跟着老师念,如果老师水平一般,我们很可能就一直在用错误的发音。

*在没有老师解惑的前提下不提倡供课堂用的书,提倡自学向文法书

有这么一套系统,标注了所有语言中绝大多数的音素,这就是国际音标(International Phonetic Alphabet)。我们应该也见过如下的发音口型图,但少有人会认真研究它。配合国际音标和口型图,我们可以发现一些基本规律。

2.会话书

发音口型图

3.常用字字典(纸质)

气流通过口腔时受到一定阻碍,发出的就是辅音;不受阻碍的就是元音。

  1. 发音指南

想要发好辅音,需要注意以下三点:

5.双语词典

  • 你的舌头在正确的位置吗?
  • 你的舌头做的动作正确吗?
  • 你的声带是否有振动?

6.单语词典

想要发好元音,需要注意以下两点:

7.主题式词典书

  • 你的舌头在正确的位置吗?
  • 你的口型正确吗?

终结遗忘五大原则

我知道这样写出来有点难为情,但你不要想歪了。决定发音好坏的其实就是三个部位:舌头、声带、口型

�·让记忆变得更难忘

我们发不好的音,往往是相似的音,比如元音中的/e/和/æ/,区别就在于前者的口型微合,舌头位置靠前一些;后者的口型更大,舌头位置靠后一些。这些相似的发音在我们练听力时经常会被混淆。所以练习的关键是分清楚这些类似的发音,相应的练习就叫做 “配对练习”(Minimal Pair Testing) 。一般发音练习书里都有这样的练习,比如给你念一对词“rock”和“lock”,让你给听到的词打勾。

·尽情地偷懒学习

除此之外,发音和拼写是一体的,我们学到的单词多了,就会发现一些规律,这些规律会慢慢内化成一种能力,就是当你看到奇怪的拼写时,会意识到这肯定是错的。比如“sticks”是正确的拼写,但“svickz”这种拼写在英语里肯定不存在。

·别老是再读一遍。试着回想!(无法回想时,请通过即时回馈来回想)

Gabriel还教了我们一种方法专门对付难发音、字母特别多的单词,这种方法叫作“Back-chaining”,就是倒着念。比如“Comprehensible”这个词,我们先试着发好“sible” /sɪb(ə)l/,再试着发好“hensible” /hensɪb(ə)l/,接着再来“prehensible” /prɪ'hensɪb(ə)l /,最后来完整版“Comprehensible ” /kɒmprɪ'hensɪb(ə)l/。比正着念好使,不信你试试。

�·再等等!别告诉我答案!

说到背单词,我们要知道先背哪些单词才能达到事半功倍的效果。Gabriel的建议是,先学习高频词汇。你只需要掌握1000个单词,就能读懂大多数读物75%的内容;如果你掌握了2000个词汇,这个比率能达到80%。Gabriel为我们提供了一个包含625个单词的词汇表,涵盖了大多数语言的最高频词汇。

·改写过往记忆

弄懂、记住并能运用一个单词,有几个关键要素,分别是:拼写、发音、含义和个人经历

关于语言的声音

前面提过拼写和发音是有联系的,打好发音基础,慢慢积攒了一些拼写规律后,这部分工作就不是太大的问题。而掌握含义需要用到Gabriel的杀手锏 —— 谷歌图片

·针对大脑无法分辨不同发音之间差别的习惯,请尝试最小对立体测试,不断自我练习直至大脑适应,有助学得更快更好�·你的语言给别人的印象重要,发音尽力与所学语言的母语者口音一样(可以借助舌头嘴唇声带等原始素材练习所学语言的发音,也可以学习国际音标(IPA)(但完全没必要你一定要学习一套新的音标系统))

如果你要学习“cat”这个单词,就在图片搜索引擎中输入,然后找一张你喜欢的图片。我们的大脑对于视觉形象的记忆效果要远远高出单纯的文字。

�·遇到困难的单词发音时可使用反向链结将单词拆解再合并直至成功发音

汤圆

·学得越多,愈能轻松掌握

如果你养过一只猫,或者见过朋友家的猫,知道那只猫的名字叫“汤圆”,这就把“cat”和你的个人经历联系起来了。以后你看到“cat”,就会想到那只萌翻天的“汤圆”,这个单词就会深深印在你脑海里。

·每种语言都存在拼写和声音的连结模式,将其内化(可考虑使用SRSs将所需的拼法模式建立记忆字卡)并流畅使用有助学习

接下来就要用到厉害的SRS(Spaced Repetition Systems)了,也就是间隔记忆系统。你可以用Anki这个神器,也可以用普通的纸质卡片。当然用Anki这个应用更方便些,可以随时插入图片和语音。

·学习过程中尽可能接触自己觉得陌生的音调与复杂的语言模式 (单词的拼法,声音,发音位置)

用Anki制作记忆卡片,如下:

(……剩下章节我做的笔记太零碎,懒得整理放出来了=-=)

正面

最后 加个全书作者对如何学习外语的总结

背面

�·声音游戏 学会聆听和读出你所学语言的发音;了解单词拼法和发音的关联

Gabriel学的是法语单词chat,卡片正面就是这个单词,背面有法语音标,录音,猫的图片以及Gabriel的宠物猫“Lily”的名字。

·单词游戏 学习本书提供的625个常用具体单词;掌握搜索引擎(本书通篇推荐的是谷歌)图片找茬的游戏,建立个人关联性,根据需要再为文法词性新增影像记忆。

在Anki里,你可以生成各种单词卡片,这个软件会按照艾宾浩斯遗忘曲线提醒你每天复习。

�·句子游戏 把文法书中的句子专为新单词 单词形态 单词顺序的记忆字卡。针对文法书缺少的例句自己书写练习补足。(作者在相关章节强调写作作为语言学习的输出方式很重要,倡导高质量的写作)

我们都知道小孩子学语言很快,除了儿童大脑有先天优势外,他们还不怕犯错,还有成年人不遗余力地教导,最关键的是,他们每天被灌输了大量的语言。而成年人开始学习外语时,语言的输入量往往少得可怜。想想看我们大多数人每天会有多少时间能听外语或者看外语读物呢?

下一步的学习

“Comprehensible Input”是外语学习的重要概念,也就是“可理解输入”。如果你不停地看或者听自己完全不懂的外语资料,那么无论怎么努力都是无效的。我们输入的必须是能理解的信息,至少是能够理解主旨的。所以选择输入材料时,要和自己的水平相当,并且稍微高一些些,不至于完全看/听不懂。

�·要是你没完成上述任务请先学文法书前半部内容,将所有感兴趣的制成记忆字卡

成年人学习语法的顺序竟然和小孩子是一致的。都是先学会现在进行时(He is watching),接着学会不规则动词的一般过去时(He fell),再来是规则动词的一般过去时(He jumped),最后是第三人称的一般现在时(He eats the cheeseburger)。

·学习你所学的语言的前1000个常用单词,遇到不确定的单词自行创造定义和例句。上升到一定阶段再学会利用字典(前期不用字典是为了避免你接收的信息过泛)学习

想想我自己在练习口语时,觉得最容易的就是现在进行时,随口就说出来了;但是经常会忘记在第三人称的动词后面加“s”。

·回到文法书再浏览一遍内容查缺补漏�·搭配有声书阅读你的第一本外文书

语法规则虽然五花八门,但最基础的规则其实就三条:

·观赏完整一季的外语电视剧(作者强调不看字幕,不管字幕是你的母语翻译还是外语原文),前期学习可事先阅读每集外语原文摘要降低难度,后期不需要

  • 增加单词
    You like it. → Do you like it?
  • 改变单词形式
    I eat. → I ate.
  • 改变单词顺序
    This is nice. → Is this nice?

·大量练习口语 竭尽所能地练习,学习方式有沉浸教学、国外语言假期或者italki.com

所以当我们学习一个句子的语法时,只要关注:有新的单词出现吗?有新的单词形式出现吗?单词的顺序做了怎样的改变?

·最后 根据你的学习步调不断反复复习,不管你做什么,每天都不要中断记忆字卡的创造和复习任务。

语法当然也可以做成学习卡片放在Anki里。Gabriel又为我们介绍了新方法“PAO”(**Person

(我曾经纳闷这本书为什么没能被大陆地区的出版社出版,翻了一下这个书提供的一些资源,不少资源不翻墙你就别想看了,不过找得到的资源还是有的,建议看看。) 有关本书的要点就码到这里了,毕竟掌握该书提供的学习技巧,最实在的还是自己在书里跟着作者的思路走一遭再加以实践嘛。

  • Action - Object)。“人物 - 动作 - 物体”,当我们做卡片时,使用的图片越夸张越好,比如“Arnold Schwarzenegger explodes a dog.”(施瓦辛格 - 炸了 - 一只狗)。用“PAO”讲一个完整的小故事**,那么这句话的语法也就更容易记住了。

最后放上作者的官网(全英),资源很多大家自己去翻啦

讲完输入再来讲输出,写作是练习语法的好方式。“有目的性的写作”(Self-directed Writing)更有帮助。比如你想学习如何在餐馆点餐,那么就写一些关于食物的文字;如果你对音乐感兴趣,那么就写一些关于音乐的文字。

Fluent-Forever.com

有了一定学习基础后,语言学习就更好玩了。

现在可以在基础词汇上再增添一些更复杂的词汇。你需要的是“个人定制词汇表”,因为每个人所需要的词汇其实是不一样的。如果你是个软件工程师,那么你的词汇表里应该优先有更多IT类的词汇。最方便的办法就是去买主题词汇书。

前面还有提到你需要一本单语词典,就是完全由目标外语解释的词典,比如英英词典。这些解释可以让你理解不同单词之间的细微差别,尤其是近义词之间的差别。

这时你应该可以看懂外语读物了,Gabriel介绍了一种利用阅读学习外语的好办法,那就是购买有声书籍,然后一边听朗读一边看文字。这个办法不仅可以让你看得更快,还能掌握语言的韵律。

看电视和电影也是一种好办法,但千万不要看任何字幕。可以在观看前先用外语看一下这部作品的简介,帮助理解。

无论是阅读,还是口语,我们都需要一种可以“跳着读”或者“跳着说”的能力。也就是说,阅读时看到不懂的单词,最好先根据上下文推测含义,尽量不要看到生词就查字典;对话时遇到不会说的单词,要尝试用其他单词或句子来表达自己的这个想法。语言的本质,当然就是沟通。

我不得不说,Gabriel Wyner真的是一个良心好作者,好到你都会觉得他有点罗嗦了。他不厌其烦地为你讲解各种细节,就怕你学不会或者不懂。

他给出的所有方法都有扎实的理论依据,并且有自己的亲身经历做例子。

在书的最后,他还给出了“极其”详细的制作Anki卡片的方法步骤,是的,“极其”详细。

附录中给出了学习各类语言的优质教材,包括阿拉伯语、汉语、法语、德语、匈牙利语等等,以及国际音标的详细解释、625个高频词汇表等等。

每一节都有重点摘要总结,在书的结尾部分连笔记都帮你整理好了,还附送“极其”详细的索引表一份。

这还没完,他自己的博客里还有书中提到的各类学习视频、网站、工具之类的。

说真的,我看完这本书都想给他写一封感谢信了。

最后,我把书中提到的一些比较实用的学习资源列出来,祝大家都能愉快地学习外语!

博客

  • fluent-forever.com/language-blog/
    Gabriel Wyner的博客,里面有非常多语言学习方法和资源

发音

  1. Forvo.com
    你可以上传一个单词,由母语使用者为你录制发音。里面已经有相当庞大的语音库了, 可以用来制作Anki卡片的录音。
  2. Rhinospike.com
    你可以上传一段文字,由母语使用者为你录制发音,一般上传完24-48小时就会有人帮你录好。当然你也可以为其他人上传的中文录音,互助互利。
  3. https://fluent-forever.com/chapter3/
    Gabriel为你讲解国际音标

词汇

  • fluent-forever.com/your-first-625-words/
    提交email地址,可以下载625个高频词汇的PDF,每个单词还附带超漂亮的图片

语法

  • Lang-8.com
    母语使用者帮你修改你的文章,当然你也可以帮别人修改他们写的中文

口语

  1. italki.com
    付费平台,由母语老师教你学外语。其他类似平台还有 Verbling.com
  2. busuu.com
    外语学习社交网络,可以和其他母语使用者一起练习外语。其他类似平台还有 MyLanguageExchange.com, Language-Exchanges.org
  3. conversationstarters.com
    找不到聊天话题?这里有各种话题供你选择。其他话题网站还有 yourather.com
  4. fluent-forever.com/immersion/
    介绍了各种“沉浸式外语学习”的学校和课程,你可以到当地参加这些课程

本文由澳门ag平台发布于航空航天-全球视野,转载请注明出处:我真后悔今天才看到这本学习外语的书!

关键词:

上一篇:没有了

下一篇:没有了